Curiouser and curiouser

Можно в общем сказать "чтобы эти люди осознали свои возможности", но тогда теряется подробность "doing and feeling".

Наверное, так.
Не думаю, что теряется. Люди могут не осознавать заложенных в них потенций для действий и возможного диапазона чувствований. (Улитка).
Также, речь может идти о том, что они могут не понимать, к ЧЕМУ им можно и стоит прикладывать действия и чувства. (Обусловливание)

Спасибо, интересная история, раньше ее не читал. Все-таки не зря я посещаю этот журнал: нет-нет, а что-то попадется.