Спасибо, но перевод мне не понравился. И вообще на их сайте много снисходительного похлопывания по щёчке. Мол, расти, браток.
* * *
Забавно сравнить количество сносок/примечаний в оригинале и переводе. Явно кто-то пытался "втолковывать" материал тёмным русскоязычным массам :) Когда пытаются продать дороже, чем купили, это называется спекуляция.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2010-01-08 08:28 pm (UTC)* * *
Забавно сравнить количество сносок/примечаний в оригинале и переводе. Явно кто-то пытался "втолковывать" материал тёмным русскоязычным массам :) Когда пытаются продать дороже, чем купили, это называется спекуляция.