Англию я беру просто как наиближайший пример, но этот дурдом, увы, происходит везде. В местных школах воцарилось два стандартных уровня аттестации: GCSE (типа "восьмилетки") и A-levels (типа "гимназических классов"). Сравнивать и обсуждать их мне неохота, но общая тенденция в разных странах одинаковая. Может, скорости только разные.
По второму параграфу - да, об этом много и с примерами писал Иллич. У него странами для примеров служили "передовые" США и "отстающие" латиноамериканцы.
Conditioning обычно переводят как обусловливание, но и кондиционирование тоже неплохо. Интересно, как переводят термин Тэда Качинского "oversocialization"?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2010-01-04 10:21 am (UTC)По второму параграфу - да, об этом много и с примерами писал Иллич. У него странами для примеров служили "передовые" США и "отстающие" латиноамериканцы.
Conditioning обычно переводят как обусловливание, но и кондиционирование тоже неплохо. Интересно, как переводят термин Тэда Качинского "oversocialization"?