опомниться!
Oct. 1st, 2008 02:26 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
jayrandomС самого первого знакомства с ЧП мне казалось, что термин "самовоспоминание", "вспоминать себя", "self-remembering" - неологизм, специально придуманный для этой школы, чтобы не путать с уже существующими терминами.
В очередной раз встречаю у Успенского в "Дальнейших записях", что это слово всегда существовало во всех языках. Но это же неправда, не было такого слова, это явно какое-то корявое привнесение... Кручу его и так и сяк: "вспоминать себя", "вспоминаться", ... и вдруг, эврика: "опомниться"! Конечно же, забывшемуся человеку по-русски говорили: "ОПОМНИСЬ"!
Вот что бывает от увлечения переводами при недоступном оригинале.
Интересно, а как это было в оригинале по-английски? Что говорили продвинутые английские пираты размечтавшемуся на мачте юнге? Ahoy? :)
В очередной раз встречаю у Успенского в "Дальнейших записях", что это слово всегда существовало во всех языках. Но это же неправда, не было такого слова, это явно какое-то корявое привнесение... Кручу его и так и сяк: "вспоминать себя", "вспоминаться", ... и вдруг, эврика: "опомниться"! Конечно же, забывшемуся человеку по-русски говорили: "ОПОМНИСЬ"!
Вот что бывает от увлечения переводами при недоступном оригинале.
Интересно, а как это было в оригинале по-английски? Что говорили продвинутые английские пираты размечтавшемуся на мачте юнге? Ahoy? :)
Аналогичный по смыслу термин "self-remembering" встречался у Бендлера кажется в "Структуре Магии" и назывался "uptime state" (чтобы навести другому транс, НЛПёр сам должен быть пробуждён). Ну и конечно же "self-awareness" Ч.Тарта и компании.
