В книге "The Darkest England" есть описание встречи в Лондоне с человеком, который там называется Commander Haq: http://en.wikipedia.org/wiki/Abdul_Haq_%28Afghan_leader%29
Так что даже если сам Шах и не делал вылазки в Афганистан, то источников было достаточно.
Кстати, я напутал: человека, в котором я подозреваю Шаха, в романе звали Pendergood, а переводчика "Юсуфа и Зулейки" действительно Pendlebury.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2008-07-24 05:23 pm (UTC)В книге "The Darkest England" есть описание встречи в Лондоне с человеком,
который там называется Commander Haq: http://en.wikipedia.org/wiki/Abdul_Haq_%28Afghan_leader%29
Так что даже если сам Шах и не делал вылазки в Афганистан, то источников было достаточно.
Кстати, я напутал: человека, в котором я подозреваю Шаха, в романе звали Pendergood, а переводчика "Юсуфа и Зулейки" действительно Pendlebury.