буква Ы в транслите

[jayrandom]

Увидел в очередной раз фамилию Lyssenko в списке авторов статьи и понял, что всё-таки использование буквы Y в англоязычной транскрипции для Ы - порочная практика. Она объективно не приближает иностранца фонетически, только знакоразличительно. Для нас это фигня, лишь бы буквы отличались, но это губительно для и без того убитого английской фонетикой уха.

Наиболее близкое, что тут можно использовать - это сочетание "ui". Во избежание соблазна произнести его как две отдельные гласные, следует заменить дифтонгом полугласных "wi".

Итого: Lwissenko, lwitdwibr, vwilwiswipwidwistwi :)

Comments

[azgar.livejournal.com]

За изобретение сочетания wi немедленно йаду! :)

[spiderhood.livejournal.com]

Издревле буква "y" в Европе использовалась на том месте, где стояло что-то близкое к "i", но уж вельми бусурманское. Наше "ы" подходит под это определение как нельзя лучше.

[pendelschwanz.livejournal.com]

В польском "y" так и читаецца как "ы". Поэтому вполне логично

[emelja.livejournal.com]

Чуть язык не сломал читая по буквам :-)))

[jayrandom.livejournal.com]

Правда Ваша. Но много ли англосаксов знает польский?

(Есть ведь ещё турецкая ı без точки, эстонская õ и прочие ухищрения. Но нам нужно как-то выразить звук через буквы, которые известно, как произносить.)