![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
"отработали"
Jul. 16th, 2024 01:13 amПилот СУ-25 про Афган и боевой опыт
В лексиконе военных лётчиков есть волшебное слово "работать", часто в форме "отработать", за которой разрешено прятать то, что нельзя назвать своим прямым названием.
Что может быть плохого в работе? Работа есть работа. Арбайтен унд дисциплинен. Арбайт махт фрай. Устал от работы - тут даже есть чем гордиться.
У других родов войск конечно же должны быть свои такие волшебные слова, переводящие убийство в плоскость обыденного. Вот, например, ещё хорошее слово "зачистка". Что может быть плохого в наведении чистоты? Чистота и порядок. Порядок и уют.
Когда совсем уж обыденно не получается, вылезает, напротив, какая-то витиеватая наукообразная терминология - "скопление живой силы противника" (перевод: собрались люди).
В лексиконе военных лётчиков есть волшебное слово "работать", часто в форме "отработать", за которой разрешено прятать то, что нельзя назвать своим прямым названием.
Что может быть плохого в работе? Работа есть работа. Арбайтен унд дисциплинен. Арбайт махт фрай. Устал от работы - тут даже есть чем гордиться.
У других родов войск конечно же должны быть свои такие волшебные слова, переводящие убийство в плоскость обыденного. Вот, например, ещё хорошее слово "зачистка". Что может быть плохого в наведении чистоты? Чистота и порядок. Порядок и уют.
Когда совсем уж обыденно не получается, вылезает, напротив, какая-то витиеватая наукообразная терминология - "скопление живой силы противника" (перевод: собрались люди).
