Блин. Видимо, я очень плохо объясняю свой point of no return.
Мысль, собственно, о создании на Западе определенного отношения к Японии, японцам, всему японскому. Массового мнения, которого до недавнего времени фактически не было. Были какие-то мозаичные кусочки экзотики, но они как-то в общую картину не собирались. Ну вот фермер из Техаса. Никогда он этих японцев не видел и они ему не интересны. Поэтому на Куросаву он не пойдет. Не из нелюбви, просто их пути не пересекутся. И тут ему показали все как на ладони в кассовом фильме, где все дерутся, кровища хлещет, люди говорят немного funny, но все еще в границах понимания, как в анекдотах.
Ты пишешь - "строил экшн на основе стереотипов". Дык в этом-то и прелесть! Фактически, без привнесения дополнительного, совершенно ненужного материала, а наоборот - на уже существующем - можно подарить людям иллюзию понимания.
Не говорю, что это было целью Тарантино. Просто у этого фильма есть потрясающий по силе побочный эффект, который "добивает", растворяет образ японской экзотики в глазах тех, кто там никогда не побывает. Ну да, у них там есть некоторые отличия. Но в общем они такие же fuggin' farmers, как и мы :)
Знаешь, что простой английский рабочий думает о культурном наследии Франции и Германии? Правильно: у них все less pricey, туда стоит прокатиться и накупить дешевого вина.
И в Японии у этого фильма будет касса. И еще какая! Со своим эффектом, разумеется.
Кстати, что меня действительно смущает, так это то, что меч, который в фильме, сделали и им овладели на Окинаве. Дело в том, что Okinawa был островом, который периодически грабился самураями с mainland'a. Самураи, естественно, имели свои самурайские мечи. Знаменита же Okinawa тем, что тамошние крестьяне вконец рассердились, научились драться, придумали себе карате (изначально кулачная техника + владение истинно крестьянскими орудиями типа цепов и серпов, цепей и серпей) и победили самураев "голой пяткой на голую шашку". В карате до сих пор меч - это скорее оружие, от которого защищаются, а не оружие, которым нападают. Оружие аристократов. При чем тут Окинава?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
Re: Самураю от варяга :)
Date: 2003-12-28 02:55 pm (UTC)Мысль, собственно, о создании на Западе определенного отношения к Японии, японцам, всему японскому. Массового мнения, которого до недавнего времени фактически не было. Были какие-то мозаичные кусочки экзотики, но они как-то в общую картину не собирались. Ну вот фермер из Техаса. Никогда он этих японцев не видел и они ему не интересны. Поэтому на Куросаву он не пойдет. Не из нелюбви, просто их пути не пересекутся. И тут ему показали все как на ладони в кассовом фильме, где все дерутся, кровища хлещет, люди говорят немного funny, но все еще в границах понимания, как в анекдотах.
Ты пишешь - "строил экшн на основе стереотипов". Дык в этом-то и прелесть! Фактически, без привнесения дополнительного, совершенно ненужного материала, а наоборот - на уже существующем - можно подарить людям иллюзию понимания.
Не говорю, что это было целью Тарантино. Просто у этого фильма есть потрясающий по силе побочный эффект, который "добивает", растворяет образ японской экзотики в глазах тех, кто там никогда не побывает. Ну да, у них там есть некоторые отличия. Но в общем они такие же fuggin' farmers, как и мы :)
И в Японии у этого фильма будет касса. И еще какая! Со своим эффектом, разумеется.
Кстати, что меня действительно смущает, так это то, что меч, который в фильме, сделали и им овладели на Окинаве. Дело в том, что Okinawa был островом, который периодически грабился самураями с mainland'a. Самураи, естественно, имели свои самурайские мечи. Знаменита же Okinawa тем, что тамошние крестьяне вконец рассердились, научились драться, придумали себе карате (изначально кулачная техника + владение истинно крестьянскими орудиями типа цепов и серпов, цепей и серпей) и победили самураев "голой пяткой на голую шашку". В карате до сих пор меч - это скорее оружие, от которого защищаются, а не оружие, которым нападают. Оружие аристократов. При чем тут Окинава?