"Последнего самурая" я не смотрел, но сейчас быстренько пролистал рецензию. Это действительно конкретное не то. Народ не поймет! Нужно, чтобы японское объяснялось на пальцах тех понятий, которые знакомы Западу с детства (анимэ там, тамагочи, мотоциклы, кривые ножки и сабли, сабли...), и при этом все было как у нас.
Основная мысль тут как раз - лишь бы не показать слишком много самобытности. Тогда сканает. То есть, драки, сабли - это пущай. Но мотивы, эмоции чтобы были нашенские, понятные. Тогда примут. Месть за ляльку очень даже катит. Даже за неубитую :)
Вот взять какую-нибудь Хагакуре почитать... это же совершенно не наша логика, совершенно не наши мотивы! Нам этого не понять так, как понимают нихонгцы. Это высокое, оно в принципе не опошляется до народных боевиков. Будешь снимать кино, не подгоняя логику под западную - получатся либо поучительные "7 самураев", либо что-то военно-историческое, до чего простым людям дела нет.
Помнишь первые боевики с китайскими драками - Шаолинь там разный, Брюс ли... Даже когда тебе показывают месть за убитого родственника, нутром чуешь ихний китайский колорит. Там все как-то очень назидательно, как в сказках.
А тут выходит Ума Турман, выводит француженку из туалета и придерживает, как заложницу! Уже даже Тарантин сообразил, что заложники - это чисто "европейская школа насилия" и отдал француженку на порубание. С точки зрения самураев взятие заложницы было совершенно бессмысленным действием.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
Re: Тарантино рулит! - 2
Date: 2003-12-28 01:43 pm (UTC)Основная мысль тут как раз - лишь бы не показать слишком много самобытности. Тогда сканает. То есть, драки, сабли - это пущай. Но мотивы, эмоции чтобы были нашенские, понятные. Тогда примут. Месть за ляльку очень даже катит. Даже за неубитую :)
Вот взять какую-нибудь Хагакуре почитать... это же совершенно не наша логика, совершенно не наши мотивы! Нам этого не понять так, как понимают нихонгцы. Это высокое, оно в принципе не опошляется до народных боевиков. Будешь снимать кино, не подгоняя логику под западную - получатся либо поучительные "7 самураев", либо что-то военно-историческое, до чего простым людям дела нет.
Помнишь первые боевики с китайскими драками - Шаолинь там разный, Брюс ли... Даже когда тебе показывают месть за убитого родственника, нутром чуешь ихний китайский колорит. Там все как-то очень назидательно, как в сказках.
А тут выходит Ума Турман, выводит француженку из туалета и придерживает, как заложницу! Уже даже Тарантин сообразил, что заложники - это чисто "европейская школа насилия" и отдал француженку на порубание. С точки зрения самураев взятие заложницы было совершенно бессмысленным действием.