лишняя свобода

На днях со мной приключился такой эпизод: приезжаю на автовокзал, иду на трамвай, и меня останавливает бомж-алкоголик лет 25, просит денег... на билет домой. Утверждает, что билет стоит 130, из которых 115 у него есть, и просит недостающих 15. Я спрашиваю: "а ты правда уедешь?" Он взрывается: "что, не веришь, думаешь я наркоман какой-нибудь, может тебе руки показать?" Мне как-то неприятно стало, отдал ему 15 и пошёл. Он засовывает деньги в карман и неровным шагом топает от автовокзала.

Сначала я, как водится, обиделся. Но потом понял, что главная сволочь в этой истории - это я. Ведь по долгу службы мне постоянно приходится слушать жалобы людей, разбираться в их проблемах и делать не то, что попросили, а что действительно нужно было сделать . Почему же я в этот раз не стал разбираться в проблеме, а тупо сделал то, что попросили? Деньги же сыграли роль заглушки: вместо того, чтобы действительно помочь человеку, я отделался деньгами и почти наверняка навредил.

Мне следовало сразу же понять, что этот человек уже не может пользоваться свободой, даваемой деньгами, себе во благо. И эту свободу максимально ограничить. Например, сходив с ним в билетную кассу и предложив доплатить за его билет. Откажется - его право. Но денег в чистом виде Шарикову - не давать.

Наверное, здесь уместно сравнение с детьми. Они тоже (вначале) не умеют принимать решения. Поэтому финансовые решения принимаются за них - взрослый сам покупает, что считает нужным. Постепенно дети учатся обращаться с деньгами, получая их сначала в небольшом количестве - на мороженое. Когда человек деградирует, он уже не может принимать решения сам (хотя может считать наоборот) - и ему надо помогать через ограничение.

* * *

Есть ещё одна сторона проблемы: когда алкоголик пытается продать некоторую вещь, сконвертировать её в деньги (увеличить свободу выбора). Купить у него эту вещь за деньги - означает такую же медвежью услугу, хотя выглядит безобиднее - купивший может успокаивать себя, что провёл честную сделку. По-хорошему нужно менять, например, на еду, но ни в коем случае не на деньги.


PS: проверил цену на билет, она сейчас выше. По всей видимости, он оперировал устаревшей информацией.

уменьшительные имена

Иногда уменьшительные имена неузнаваемо отличаются от оригинала и связь/логика далеко не очевидна:

Robert --> Bob [и существенно реже - Rob]

Richard --> Dick [и существенно реже - Rick]

Margaret --> Daisy [простой перевод на английский]

Jose --> Pepe [потому что на латинском Иосифа называют "Pater Putativus", что в календарях, откуда брались имена, принято сокращать до "P.P."]

Francisco --> Paco [потому что имя св.Франциска когда-то писалось "San Phrancisco", сокращённо "P.co" ]

Александр(а) --> Саша или даже Шура [злые языки говорят, что оба варианта являются сокращениями от вымершей санскритской формы "Сашура"]

Анна --> Нюра [???]

... ещё варианты? ...

простит - не простит?

В последний приезд прочитал в рукописях два киносценария, написанные моим дедом в лагере. Очень сильно, и много явных и скрытых перекличек с его собственной судьбой.

Очень необычно держать в руках произведения, которые пролежали в шкафу в единственном экземпляре десятки лет. Две толстые общие тетради, исписанные от руки чернилами. Одна дедовым почерком, одна чужим - видимо, давал переписать. Немного забавная орфография - уже без ятей, но с апострофами вместо твёрдых знаков - видимо, какой-то переходный вариант. К сожалению, я так и не сподобился перенабрать их на компьютере, а мама не выпускает оригиналы из дому. Постараюсь в следующий раз. Пока выпишу пару-тройку цитат:

* "Люди прощают многое и многим, но никогда не прощают тем, кто носит в себе те же пороки, которыми страдают они сами."
-- сценарий к/ф "Где ты, мама?"

* "Подавить голос сердца - это преступление! Та короткая минута, которую мы живём, является всем нашим миром, и если мы этот мир не украсим розами, то мы прожили жизнь задаром, впустую!"
-- оттуда же

* (Сценка, которую зритель вместе с ... и ... наблюдает с балкона ресторана)
Мост через реку П. Мужчина в расстёгнутом пальто ходит, шатаясь из стороны в сторону, и поёт. Навстречу ему быстрым шагом идёт женщина. Они явно незнакомы.
М: Куда так спешите, красавица? С Новым годом!
Ж: С Новым годом! (пытается обойти его, но тот расставляет руки, делая вид, что хочет её обнять)
М: Разрешите, я поцелую Вас, милая. Тогда Вас будут целовать круглый год!
Ж: Не вынуждайте меня дать Вам пощёчину, не то Вы будете получать их круглый год! (смеётся, вырывается и убегает)
...

-- сценарий к/ф "Жизненные перекрёстки".

* * *

Недавно прочитал у П.Успенского, что хорошие книги пишутся с конца. По тому, как постепенно распутываются ниточки человеческих судеб, очевидно, что по крайней мере "Где ты, мама?" писалась именно с конца.