принцип сливового дерева

За завтраком спросил Цзяо-Куна, за что в Китае так ценят сливовое дерево, чем оно так красиво? Честно говоря, побаивался, что вопрос мимо.

На моё удивление, вопрос оказался не просто в мишень, а в самую десятку. Оказывается, сливовое дерево цветёт тем больше и бурнее, чем вокруг холоднее. Это интерпретируется так, что чем тяжелее жизнь, тем у неё красивее результаты. "За это" же слива выбрана в качестве национального растения Китая.

У нас в Одессе иные говорят: "красиво жить не запретишь". Другие же повторяют "ой-вэй", жалуясь на тяжёлую участь. И только соприкоснувшись с великой китайской мудростью я постиг, что это одно и то же :)