amateur teachers of martial arts

[jayrandom]

[...]You see, modern Japanese martial arts are done mostly by amateur teachers. Professional martial arts teachers are very rare in my country. All the development of martial arts in my society is done by amateurs volunteering their service. Money does not get involved much in teaching. That’s how healthy it was. Judo and kendo, still so. We don’t consider martial arts as a business. It’s a service to the society, to the community. Volunteering by amateur teachers is a very, very important foundation. The term “amateur teachers” doesn’t necessarily mean lower. There are very high-ranking kendo and judo teachers who support dojos on a volunteer basis. That’s how healthy Japanese society used to be.

Now it tends to become so professional, you know, lots of money getting involved: so much charge for kyu ranking, dan ranking, tests, and competition. Every time you go, you charge money--that’s what’s happening! If you want a piece of paper, you have to pay money. I think that is unhealthy, in my opinion. It’s not only in Japan, but internationally, you’ve got this “business” of martial arts.[...]

-- interview with Chiba Sensei.

Дальше в этом интервью упоминается потрясающий факт: все учи-деши последнего набора покинули Японию. Учи-деши означает "внутренний ученик", "ученик, живший в/при додзё" (ничего мистического это слово "внутренний" не означает - образ жизни разве что). В данном контексте это по-видимому относится к последним ученикам О-Сенсея Морихея Уешибы.

Представляется удивительной картина: О-Сенсей создаёт Искусство Мира. У него есть определённое количество прямых учеников. И все они - каждый в своё время - ощущают жизненную необходимость поехать в какую-нибудь страну и продвигать там Айкидо. То есть прошёл "цикл": учеников взрастили, довели до состояния плодоношения и рассыпали по миру, чтобы они размножали учение дальше. А за этим делом наблюдают традиционно развешанные по всем додзё портреты Основателя с улыбкой Джоконды... :)