Ещё есть замечательный хвостик-паразит "isn'e'?", который добавляется по поводу и без повода: "Ven 'e goes back to see 'is muver, isn'e', and 'is muver she tells 'im the truv, isn'e'".
Прости мне это странное сравнение, кажущееся невтемным, но этот хвостик в речи звучит абсолютно идентично японской вопросительной конструкции "i-des-ne?", которая тоже ставится в конец предложения и переводится как "не правда ли?", "не так ли?". И от этого параллелизма мне становится не по себе :)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
Re: эти гнусные бритты :)
Date: 2003-12-25 04:27 pm (UTC)Прости мне это странное сравнение, кажущееся невтемным, но этот хвостик в речи звучит абсолютно идентично японской вопросительной конструкции "i-des-ne?", которая тоже ставится в конец предложения и переводится как "не правда ли?", "не так ли?". И от этого параллелизма мне становится не по себе :)