![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
jayrandomЕщё один замечательный пример - упрощение и сокращение англоязычных переводов Иисусовой молитвы.
Сначала прегрешения, т.е. нарушения закона превратились просто в долги. А потом в двух последних вариантах полностью исчезло: ибо Твоё есть царство, сила и слава во веки веков. Даже "аминь" пропал, а ведь это точка сборки всей молитвы, финальный "Enter" на отсылку сообщения Наверх.
По проводу предыдущих возражений [биологических и филологических] можно сказать следуюущее. Все изменения происходят в согласии с общим "Законом Подбора", и текст тоже изменяется параллельно с реципиентом. И если текст упрощается, то это является индикатором того, что реципиент тупеет, становится неспособным воспринимать более сложный текст. Разумеется, это не говорит о человеке вообще или языке вообще - существует немало примеров усложнения языка, особенно в специальных областях. Но случай профанации сакрального очень характерен для времени. Значит, мы уже дошли до ручки.
Сначала прегрешения, т.е. нарушения закона превратились просто в долги. А потом в двух последних вариантах полностью исчезло: ибо Твоё есть царство, сила и слава во веки веков. Даже "аминь" пропал, а ведь это точка сборки всей молитвы, финальный "Enter" на отсылку сообщения Наверх.
По проводу предыдущих возражений [биологических и филологических] можно сказать следуюущее. Все изменения происходят в согласии с общим "Законом Подбора", и текст тоже изменяется параллельно с реципиентом. И если текст упрощается, то это является индикатором того, что реципиент тупеет, становится неспособным воспринимать более сложный текст. Разумеется, это не говорит о человеке вообще или языке вообще - существует немало примеров усложнения языка, особенно в специальных областях. Но случай профанации сакрального очень характерен для времени. Значит, мы уже дошли до ручки.
