китайская грамота
Nov. 29th, 2004 02:10 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
jayrandomНа выходных был забавный случай. Мне наконец-то удалось воочию пронаблюдать то, о чём я раньше только догадывался.
Известно, что в китайском языке графика строго разделена с произношением и со смыслом. Так что можно забыть графику, но помнить произношение, можно забыть произношение, но забыть графику, а можно (самый тяжёлый случай!) помнить соответствие произношения и графики, но совершенно позабыть, что же слово значило :) Однако китайская графика хороша именно тем, что это язык символов, общий для всей Поднебесной. Если два очень удалённых друг от друга китайца встретятся, они могут не найти общего устного языка, но смогут переписываться.
Так вот, в эту субботу мой китайский коллега в очередной раз взял меня с собой на шоппинг. Это очень удобно, т.к. можно спросить всё что угодно по поводу любой мороженой лягушки и получить ответ на чистом английском. На этот раз китаец сам слегка заблудился в магазине и не нашёл, чего хотел. Тогда он пошёл к кассе и попытался спросить. И тут выяснилось, что ребята имеют в некотором роде firmware incompatibility: "мой" китаец говорит на пекинском мандаринском (т.е. нынешнем стандарте всех стандартов в Поднебесной), а продавцы/владельцы магазина отвечают ему на кантонском. И по поводу требуемого вида кушания общего термина найти не удалось. Китаец привычным жестом дал знать, что сейчас перейдёт на каллиграфию. Ему выдали StickIT и огрызок фломастера. И тут в 19 мазках был передан сокровенный смысл, не искажаемый прохождением звуковой волны через атмосферу. Продавщица понимающе закивала, взяла китайца за рукав и отвела в отдел, где висело то, что его интересовало. Эффектно смотрелось.
А мне почему-то вспомнилось, как я однажды коротал время в аэропорту. И имел продуктивный коммерческий инфообмен с глухонемым - купил у него сувенир. В тот раз удалось обойтись без письма - мне чудом удалось наскрести достаточно универсальных жестов. Было приятно, что мои куцые спонтанные жесты понимает человек, чьё мышление полностью построено на жестах. Так взрослый с улыбкой узнаёт в детской корявой букве "R" её зеркальный антипод "Я". Понятно же, что ребёнок хотел сказать...
Известно, что в китайском языке графика строго разделена с произношением и со смыслом. Так что можно забыть графику, но помнить произношение, можно забыть произношение, но забыть графику, а можно (самый тяжёлый случай!) помнить соответствие произношения и графики, но совершенно позабыть, что же слово значило :) Однако китайская графика хороша именно тем, что это язык символов, общий для всей Поднебесной. Если два очень удалённых друг от друга китайца встретятся, они могут не найти общего устного языка, но смогут переписываться.
Так вот, в эту субботу мой китайский коллега в очередной раз взял меня с собой на шоппинг. Это очень удобно, т.к. можно спросить всё что угодно по поводу любой мороженой лягушки и получить ответ на чистом английском. На этот раз китаец сам слегка заблудился в магазине и не нашёл, чего хотел. Тогда он пошёл к кассе и попытался спросить. И тут выяснилось, что ребята имеют в некотором роде firmware incompatibility: "мой" китаец говорит на пекинском мандаринском (т.е. нынешнем стандарте всех стандартов в Поднебесной), а продавцы/владельцы магазина отвечают ему на кантонском. И по поводу требуемого вида кушания общего термина найти не удалось. Китаец привычным жестом дал знать, что сейчас перейдёт на каллиграфию. Ему выдали StickIT и огрызок фломастера. И тут в 19 мазках был передан сокровенный смысл, не искажаемый прохождением звуковой волны через атмосферу. Продавщица понимающе закивала, взяла китайца за рукав и отвела в отдел, где висело то, что его интересовало. Эффектно смотрелось.
А мне почему-то вспомнилось, как я однажды коротал время в аэропорту. И имел продуктивный коммерческий инфообмен с глухонемым - купил у него сувенир. В тот раз удалось обойтись без письма - мне чудом удалось наскрести достаточно универсальных жестов. Было приятно, что мои куцые спонтанные жесты понимает человек, чьё мышление полностью построено на жестах. Так взрослый с улыбкой узнаёт в детской корявой букве "R" её зеркальный антипод "Я". Понятно же, что ребёнок хотел сказать...
