ну как сам переводчик утверждает - "Русский язык является языком потустороннего, он не переводим на другие языки. На русский язык можно сделать только плохие переводы с других языков, поскольку мелочность содержания других языков злит русских переводчиков, и они начинают фантазировать, чтобы расширить мысль, сделать ее более русской и интересной; результат от этого часто получается крайне нелепый (не беда). " http://imperium.lenin.ru/LENIN/19/patriotism.html
по поводу перевода - всё таки Дугин делал перевод явно для "своих" - как и любой перевод вобщем-то. так что шанс притянутся к кругу мыслей Дугина - после прочтения - вполне есть!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2004-11-12 05:17 am (UTC)"Русский язык является языком потустороннего, он не переводим на другие языки. На русский язык можно сделать только плохие переводы с других языков, поскольку мелочность содержания других языков злит русских переводчиков, и они начинают фантазировать, чтобы расширить мысль, сделать ее более русской и интересной; результат от этого часто получается крайне нелепый (не беда). "
http://imperium.lenin.ru/LENIN/19/patriotism.html
по поводу перевода - всё таки Дугин делал перевод явно для "своих" - как и любой перевод вобщем-то.
так что шанс притянутся к кругу мыслей Дугина - после прочтения - вполне есть!