уменьшительные имена

[jayrandom]

Иногда уменьшительные имена неузнаваемо отличаются от оригинала и связь/логика далеко не очевидна:

Robert --> Bob [и существенно реже - Rob]

Richard --> Dick [и существенно реже - Rick]

Margaret --> Daisy [простой перевод на английский]

Jose --> Pepe [потому что на латинском Иосифа называют "Pater Putativus", что в календарях, откуда брались имена, принято сокращать до "P.P."]

Francisco --> Paco [потому что имя св.Франциска когда-то писалось "San Phrancisco", сокращённо "P.co" ]

Александр(а) --> Саша или даже Шура [злые языки говорят, что оба варианта являются сокращениями от вымершей санскритской формы "Сашура"]

Анна --> Нюра [???]

... ещё варианты? ...

Comments

[livelight]

Шура - это двойное уменьшительно-ласкание :) и двойное обрезание. Почти испорченный телефон:
Александр - Алексаша - Саша - Сашура - Шура

[jayrandom.livejournal.com]

Поскольку имя "Сашура" я встречал только в контексте попытки объяснить эту связь, мне кажется, что это притянуто за уши.

[mio-mare.livejournal.com]

Сразу вспомнилось только, что у русских у имени Анна один из вариантов уменьшительно-ласкательного - Нюра. Знаю одну девушку, которую так домашние зовут...

[jayrandom.livejournal.com]

Да, действительно.
А тебя есть какой-нибудь вариант объяснения этой связи? (чтобы не изобретать "Анюру")

[b-my.livejournal.com]

Анюта-Анюша-Нюша

[mama-ari.livejournal.com]

Владимир - Вова
Ольга - Лёля, Ляля

[rastypa.livejournal.com]

Если не ошибаюсь, Георгий - Жора.

[beth4ever.livejournal.com]

Ляля, возникающая из Ольги, Елены, Эллы.

[victorolsufiev.livejournal.com]

Ладно там уменьшительные.

А я вот до сих пор не знаю: как Иаков стал Джеймсом?

[jayrandom.livejournal.com]

Есть такой вариант:

Jacob --> Jaime (исп. Хаим) --> James --> Jim

а ещё, между прочим,

Jacob --> Iago (напр. SantIago) --> Diego

[victorolsufiev.livejournal.com]

Ага, спасибо.

[(Anonymous)]

Маша - Руся

Однако, связь очевидна Маша - Маруся - Руся

[azgar.livejournal.com]

Георгий -- Жора
Наталия -- Тата
Елена -- Лёля
Мария -- Маша/Маня

[dotykomka.livejournal.com]

Евгений - Женя
Николай - Коля
Иван - Ваня

Тоже неочевидно, хотя и прозрачно

Но Пепе - это пять.)))

А Панчо - это тоже Франсиско?

[jayrandom.livejournal.com]

Неочевидно, но по крайней мере корень сохраняется. А иногда он совсем-совсем другой.

Вот что Гугль нашёл про Панчо.

[dotykomka.livejournal.com]

Спасибо!