русское слово "хайда"

[jayrandom]

Читая записки с лекций Гюрджиева наткнулся на интересное слово "хайда" в словосочетании "хайда-йога". Решил поискать, что это за термин такой. Оказывается, Гюрджиев его выдумал сам, но все англоязычные комментаторы утверждают, что это такое настоящее слово из русского языка - даже пытаются подобрать перевод поточнее:

1) The Russian word 'haida' can be freely translated as 'very quick'.

2) a Russian word for 'get with it, on the double'

...

Товарищи! Что это за очередное "разблюто" загадочное? Неужели татарское "айда" (ближайший эквивалент к которому, как я понимаю - французское allons-y) ?

Comments

[alik-benguz.livejournal.com]

"пачему ви русские так часто говорите о каком-то кролике... твой кролик писал.." :)

может там дело в джекил и хайд?

[jayrandom.livejournal.com]

Гм, интересная версия! Но только тут же всё наоборот: Хайд - негатив. Зачем же нам такая йога?

[polryby4.livejournal.com]

По моему восприятию, "айда" подразумевает некое совместное действие, а allez-y (vas-y при обращении на ты) это, скорее "давай".

[jayrandom.livejournal.com]

Ой, конечно же allons :)

[azgar.livejournal.com]

Отдельные эстонцы употребляют слово "послыбина" в полной уверенности, что оно исконно русское.

[jayrandom.livejournal.com]

а что это такое???

[azgar.livejournal.com]

Это что-то неопределённое, кашеобразное.
В основном применительно к еде.
Еда без особого рецепта :)

[jayrandom.livejournal.com]

U"he paja toit? :)

А всё-таки мне не удалось угадать его происхождение. Прошу подсказки!

[azgar.livejournal.com]

Мне тоже не удалось :)

[faceted-jacinth.livejournal.com]

>> татарское "айда"
Почему татарское-то?
В разных детских книжках типа "Тимур и его команда" оно вполне общеупотреблялось.

[jayrandom.livejournal.com]

Конечно, общеупотреблялось. Есть много таких заимствований, и я не вижу в этом ничего плохого.

[azgar.livejournal.com]

Потому что происходит из тюркских языков, как и многие слова, вполне вошедшие в русский.

[ivanov-petrov.livejournal.com]

Употреблялось на Урале в 40-50-х... Значит. хайда-йога- от _айда_? Вот ведь как, и не подумал бы.

[azgar.livejournal.com]

Как я понимаю, "айда" в смысле "пойдём" употреблялось в те времена повсеместно.
На счёт йоги ничего сказать не могу :)

[chip33.livejournal.com]

Just slap a few letters together and tell 'em what it means - and you've got a new word. (c) Bandler

[(Anonymous)]

"Оказывается, Гюрджиев его выдумал сам, но все англоязычные комментаторы утверждают, что это такое настоящее слово из русского языка - даже пытаются подобрать перевод"
С чего бы Гурджиев стал его выдумывать? Сам Гурджиев в своей книге пишет что изучил более 200 религий. Я нашел ссылку:
http://www.rumenegment.ru/kreditnyy-broker-avtokredit/hayda-yoga.html

[jayrandom.livejournal.com]

Хороша ссылка, ничего не скажешь :)

[(Anonymous)]

Хайда-йога --процесс кристаллизации в существах высшего разума