Загадка

[jayrandom]

Перевод с китайского.

Тот, кто это придумал - ненавидит его.
Тот, кто это покупает - не использует его.
Тот, кто это использует - об этом не знает.

Что это?

Update: Вариант, предложенный polryby3 более точно описывает реальность. Возможно, он меньше пострадал от неоднозначностей при переводе: Кто сделал это - тот это не использует, кто купил это - тому это не надо, а кому надо это - тому все равно.

(комменты скрываются)

Comments

[tallen.livejournal.com]

Памперс!! :-))
Придумал его важный ученый, страдающий недержанием мочи. И вот, плачет, ненавидит, а использует.
А вобще его покупают не те, кто его используют - те, кто его используют, как правило, уже или еще ничего не покупают. Исключение - наш ученый, весь в слезах.
А те, кому их надевают, ишшо маленькие, или уже впали в детство, поэтому они использование этого прекрасного предмета не осознают, а, следовательно, и не знают.

[jayrandom.livejournal.com]

Интересная версия, но ответ не совпадает с задуманным древними китайцами.

[jayrandom.livejournal.com]

Бинго! Похоже, загадка после многократного перевода несколько исказилась. Признаю - Ваш вариант красивее. Но оставлю уж, как есть - пусть народ помучается :)

[polryby3.livejournal.com]

Этим вариантом знакомая мучала немцев этой осенью. Может, до Вас от них и долетело? :)

[jayrandom.livejournal.com]

Не исключено. Ибо китаец мой - немецкий :)

[sator-arepo.livejournal.com]

Яд?

[jayrandom.livejournal.com]

Честно говоря, я тоже сначала предложил яд. Но всё-таки правильный ответ был другой.

[sashamisha.livejournal.com]

у меня сегодня день загадок
а покупает именно в этом смысле? или просто - приобретает вообще?

[jayrandom.livejournal.com]

Должен признаться, что не знаю многих смыслов слова "покупать" :)

Можно сказать "приобретают".

[bent-lines.livejournal.com]

ну давайте уже ответ)))
пока голова не лопнула!

[jayrandom.livejournal.com]

Берегите голову :)

[wildash.livejournal.com]

Ну же! -)

[jayrandom.livejournal.com]

Шай-бу, шай-бу! :)

[transcedentarij.livejournal.com]

Дружище!
Поимей совесть! Мне уезжать скоро, а я так и не узнаю. Ну, хотя бы на мыло брось!

[jayrandom.livejournal.com]

Глянь ещё раз постинг - я выложил другую формулировку той же загадки, она поточнее будет. Does it ring any bells?

[jayrandom.livejournal.com]

бинго :)