Калинка моя...

[jayrandom]

Вчера по стечению неслучайных обстоятельств и по наводке suhovа впервые побывал в русском магазине "Калинка" на Queensway. Очень специфическое место оказалось, в своём роде тусовочное.

Внутри бесперебойно играет балалайка, на полках всякие диковинные "русские товары": пачки с вермишелью/макаронами, консервы с тушёнкой, шпроты в масле, почти свежие пряники, в холодильнике - пельмени, пельмени из индюшки (о чём была рукописная подпись на картонке), кефир, эстонский жёлтый limonaad, чухонское же масло. Народ громко общается по-русски, делится новостями и сплетнями. "Лидочка, не бери эти конфеты, это слишком экспенсив". Продавец - колоритный еврей со лбом до затылка и большими глазами на выкате - называет женщин от "милочка" до "дама".

Взял сгущёнку, шпроты и пряники. "С Вас три паунда и тридцать пи," - сказал он и пробил чек, на котором было три цены и слово "СУММА:" внизу :) Никаких требуемых законом "VAT" или подобной дребедени - всё ясно и понятно. Хлеба не было - кончился - "во вторник приходите". "Не завезли" - вспыхнула у меня надпись где-то в голове...

Мириады крошечных деталек, воссозданных с невероятной точностью, как по трафарету. Щемящее невыразимое чувство. Долго шёл и пытался понять, что тут не так, почему. Почему эти люди так резко воспринимаются как "свои" и "чужие" одновременно? В чём именно "свои" (кроме разговорного языка) и в чём "чужие"? Почему эта "набоковская" адаптация кажется такой нелепой? Чем наша "полурастворённая" адаптация лучше, могу ли я это адекватно выразить словами? Что было бы, если бы я соприкоснулся с этой "тусовкой" (или с тем же "Братком") раньше? Был бы ли я сейчас таким же?

Comments

[suhov.livejournal.com]

Кефирчику не взял? :)

[jayrandom.livejournal.com]

Не, я его скоро на родине попробую. Там круче :)
А этот заход был скорее для забавы, чем для реальных закупок продовольствия.

[lviennka.livejournal.com]

Слово в слово.:))
Мое ощущение от посещения русских магазинов в Европе идентично тому давнему, когда, отдыхая летом в деревне, заходила иногда в сельский продмаг.
Если деревню обозначить "недоцивилизацией",а европейский город - "цивилизацией", то русский магазин находится ровно посередине, в абсолютном начале чего-то. Своеобразный "Город Зеро".. :))

[jayrandom.livejournal.com]

Не совсем так, по-моему. Не в цивилизованности тут дело, а в том, что люди собираются вместе по гастрономическому принципу :)

При этом у всех этих людей, скорее всего, есть свой джоб, есть флэт, есть фэмили, в которой могут спикать инглиш... Мне вспомнился такой вот рассказик про "мутантов" - Вы не читали?

[lviennka.livejournal.com]

Так Вы о людях.. :) А я - об атмосфере русских магазинофф.. :))
Прочитала, спасибо. Забавно, так и есть,а порой еще забавнее: две подруги с маленьким ребенком в магазине в Германии: "Ой, Галь, дай скорей тух (салфетка. - нем.),а то вон Альбертик шпукнул (производное от нем. "срыгивать")!!"
"Шпукнул" у них Альбертик..

[jayrandom.livejournal.com]

Дык, атмосфера - она от людей и для людей :)

Интересно, что я эти байки (с адаптацией языков и пр.) давно слышал, но мне пока никогда не приходилось с этим сталкиваться вживую, т.к. последние несколько лет я живу в очень маленьком городке под Лондоном. "В город" выбирался сравнительно редко, а русский магазин специально не искал.

[azgar.livejournal.com]

Я, кстати, тоже, когда в Россию еду, себя мутантом ощущаю.

[jayrandom.livejournal.com]

Ого... вот это уже страннее.

По моему мнению, принципиальная граница должна проходить где-то за бывшими соцстранами. Опять же, моё ощущение в Праге и Берлине было - что попал "домой" :)

[azgar.livejournal.com]

Мсьё давно был в России?
Я бываю там периодически и каждый раз находится эпизод, вызывающий у меня "культурный шок".
По крайней мере один. Не считая общего фона :)

[jayrandom.livejournal.com]

Ой, действительно, давно и очень коротко :)

А в чём заключается твой "культурный шок"?

[azgar.livejournal.com]

Каждый раз по-разному.

Один раз, например, миллиционер, лузгающий семечки на мостовую.
Вообще, колоритная фигура была.

В другой, два подвыпивших пролетария, ехавших в автобусе, выясняли кто из них пролетаристее и татуировками мерялись.

Очередь на полтора часа в банке (сорок минут из них кассирши просто не было) и её фраза "принесите мне другой паспорт" воспринимаются уже просто как аттракцион.

[jayrandom.livejournal.com]

Эээх... Это у тебя не от въезда в .ru, а от выезда из .ee шок :)

Не скажу за местных ментов, но в этом стране наглаженный-наутюженный сэр умеет бросать мусор на мраморный пол вокзала или ступеньки Британского Музея без каких-либо признаков рефлекса поиска урны. Аналогично с растиранием об ентот самый мрамор бычка носком шикарной обуви.

Про банк и паспорт тоже запросто могло бы быть и в UK.

[adolg.livejournal.com]

А я мимо по Queensway проходил часов в шесть вечера. Могли бы там и встретиться :)

[jayrandom.livejournal.com]

Могли бы... А так около шести я уже был на вокзале, обманывал SouthWest Trains :)