фразы из фильмов

[jayrandom]

В поисках скриптов к фильмам набежал на замечательный сайт. Скриптов там не оказалось, зато для иностранцев (English as Second Language) объясняются разные сленговые словечки и фразеологизмы.

Not really smart, да и подборка невелика, но иногда встречаются ценные вещи. Например, кто знает, что такое "love handles"? Подсказка: это то, чего не боялся главный герой фильма "День сурка".
A great term for the extra fat that many people have around their hips.

Comments

[karadag.livejournal.com]

Хороший сайт, кстати, особенно для пьюплов. В моем недавнем прошлом сразу бы пошел на ликбез молодого поколения. А ежели скрипты нужны, то они тут: http://sfy.iv.ru/

[jayrandom.livejournal.com]

О! Спасибо, браток. А то я их раньше Гуглём по ключевым фразам искал - очень муторно было.

Читаю "pulp", ржу -

Some get accepted and become TV programs,
and some don't, and become nothing.
She starred in one of the ones that became nothing.

[karadag.livejournal.com]

О да, а вот я, помнится, по нему когда-то аглицкий практиковал, многое для себя там нашел полезного. Потом Лебовского читай обязательно.

[jayrandom.livejournal.com]

Ок. А гишпанских скриптов у тебя нету?

Позавчера смотрел "Hable con ella", но в русском дубляже. А интересно, справлюсь ли с оригиналом?

[karadag.livejournal.com]

А хороший фильм, да?
Начет скриптов - есть к Todo sobre mi madre, но бумажный :) В сети никогда не искал - не приходилось. Звыняйтэ :)

[jayrandom.livejournal.com]

Да, фильм хороший; "элитный", многослойный.
Очень поперёк голливудскому образу "настоящего человека": подчёркнуто-женственные мужики (всю ленту проплакали), подчёркнуто-мужественная баба :)

А насчёт скриптов мне подумалось, что, может, по Казее или Осликам прошвырнуться? Ведь это матерьялец-то антикопирайтного свойства, вряд ли он прям так на открытых сайтах валяется.

[karadag.livejournal.com]

В Казе обычно хранят всякие нужные вещи; очень сомневаюсь, что сценарий Hable con ella очень затребованная штука. А вот сам фильм в оригинале всяко есть, так что я бы его поискал. Не забудь только Авипревью воспользоваться, а то скачаешь версию в украинском дубляже :)

[jayrandom.livejournal.com]

Да, ты прав, спасибо.

А я недавно видел Махабхарату на украинском, зарифмованную. Cool!

[karadag.livejournal.com]

Geez! Это ж откуда ты такие шедевры берешь? :)

[jayrandom.livejournal.com]

Сорри, линк забыл.

Итак, нужно пойти вот на эту страничку и найти на ней поиском по странице слово Bhagavadgita.

Энджой!

[karadag.livejournal.com]

О, хорошая страничка! Спасибо! Как раз себе недавно поставил Лингву, теперь поэкспериментируем.

[azgar.livejournal.com]

"tractor" is a type of vehicle farmers use to plant crops
сильно!

[jayrandom.livejournal.com]

Если учесть, что целевая аудитория - разнообразные иностранцы, большинство из которых - из отстающих стран, то это вполне себе ценное объяснение.

А вот мне запомнилось, что трактором называется механизм подачи перфорированной бумаги в принтер для IBM 370 :)

[azgar.livejournal.com]

Ага. В отстающих странах до сих пор на медведЯх землю пашут, между делом на PDA холливудские кина смотрят, и по GPRS в тырнет ходят идиомы разгадывать :)