GH as in BaGHd0d

[jayrandom]

На удивление, Багдад тут совершенно случайно. О политике не буду.

Меня вчера мой иранский коллега учил произносить название города Багдад, как оно произносится на околомеждуречных наречиях. Если кто никогда не слышал звука [GH] в его правильном произношении, ни за что бы не догадался его так записать.

1. Произнесите сверхнапряжённый ивритский Хэт - иранцы записывают его как [KH].
2. Затем сделайте его звонким :) Должна получиться грассирующая [R~] - этот звук тоже можно тянуть, он вполне периодический.
3. А теперь нужно этот звук сократить так, чтобы было слышно ровно один период грассирования - один щелчок. Это и будет [GH].

Ну и в довершение - вторая гласная в слове Багдад - произнося "о", сделайте рот в форме "а" - на письме обозначается перечёркнутым датским ноликом.

В остатке имеем [Бар~дод].

Ещё у нас иногда появляется красивая персидская девушка по имени GHazal. Теперь я осознал, сколько тренировок нужно, чтобы хотя бы правильно произнести её имя! Мда... а вы говорите - смешение культур...

Интересно, не мог быть этот звук одним из пропавших из современного иврита - ведь там аж две согласные - Алеф и Айн используются как placeholderы для гласных (скажем, это был когда-то Ghaleph или Ghain) ?

Comments

[(Anonymous)]

Treniruites':)
Pomniu,kogda mne bilo let 12 v menia vlubilsia gluhonemoi mal'chik - i predstav'te, nauchilsia proiznosit' moe imia; u nego eto poluchalos' ochen' gromko i s nechelovecheskimi kakimi-to vibraziami. Ia durochka bila i tol'ko uzhasno smushalas', ne osoznavaia skol'kih usilii eto stoilo mal'shishke.

t

[jayrandom.livejournal.com]

Да, это для него как ходить впотёмках, без обратной связи - он не знает, куда ушёл, правильно ли у него получается... только по гримасам на чужих лицах - страшновато. Но, конечно, парень герой, что решился.

А может, он потом заговорил? А Ваше имя было для него как "мама" - самое первое, самое главное слово...

[(Anonymous)]

Da net...
U nego eto vrozhdennoe, v otlichie ot ego mami, kotoraia stala gluhonemoi vsledstvie shoka. I potom, ksati, zagovorila.

[jayrandom.livejournal.com]

Так тем более, это же потрясающе! То есть он "мама" никогда не говорил, а Таша - произнёс.

[(Anonymous)]

A posle on zhenilsia na sovershenno ocharovatel'noi devushke, tozhe gluhonemoi, tak chto te detskie podvigi - tol'ko naprasnoe emu muchenie i mne - lishniaia zhemchuzhina v kopilku vospominanii:)

[jayrandom.livejournal.com]

Не верю что напрасное. Думаю - даже уверен, что он Вас помнит :)

[(Anonymous)]

There's a tribe in South Africa called "HXosa" (tak kazhetsia pishetsia), govoriashee na iazike isi-hxosa. Iazik izobiluet etim samim zvukom hx, kotorii primerno mozhno izobrazit', esli predstavit' nechto srednee mezhdu porizatel'nim russkim "ts-ts-ts" i ozvuchivaniem horse trot. Poluchaetsia takoi zvonkii shelkaiushii zvuk.
tash

[jayrandom.livejournal.com]

Есть ещё такое цоканье, которое обычно используется как отдельное междометие на Кавказе и Ближнем Востоке - после "вай, какой красивый дэвушк идёт!" :) Не уверен, что для него есть в латинице буквосочетание, но звук полезный во всех отношениях :)