под разными углами

[jayrandom]

Слово «coup», согласно словарю Яндекс-Лингво, на разных языках означает:

- французский:

удар, толчок, пинок, стук

- английский:

удачный ход, удача в делах

- немецкий:

удар, искусный приём

Эволюция смыслов отражает постепенную кристаллизацию личного интереса.
Француз ещё просто бил. Англичанин получил обнаружил выгоду от битья, но приписал её удаче. А немец бил уже с предварительным рассчётом.

UPDATE: не принимать всерьёз :)

Comments

[levsha.livejournal.com]

Француз бил по команде Начальства, и это было Хорошо.

Немец сначала бил по команде, но постепенно стал Кастовым Прусским Офицером и стал бить ради Искусства. И это тоже было Хорошо.

Англичанин бил-бил не разбил, демобилизовался и поехал в колонии осуществлять свой частный авантюристический Гешефт. И от этого ему опять-таки стало Хорошо!

[jayrandom.livejournal.com]

Кажется, про "хорошо" тут несколько приплетено :)

[levsha.livejournal.com]

Доля субъективного тут неизбежна, да.