![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Culture-bound syndrome
В Википедии есть статья про культурно-специфические синдромы. Стоит пробежаться по ссылкам на конкретные болезни, чтобы лучше понять, о чём речь.
Что у этих синдромов есть названия, с одной стороны "оправдывает" их в обществе, а с другой - определяет предпочтительный способ самовыражения. Когда даже названия нету, то как будто бы нет и проблемы, и жертва либо стихийно бесится, либо вынуждена подавлять проявления до приемлемого в обществе уровня.
Забавно, наверное, выглядит носитель такого синдрома из одного общества, попавший в другое. Он начинает сходить с ума привычным для себя способом, а его останавливают и говорят: "Погоди, друг, у нас так не делается. Нельзя бегать по улицам и орать, залезая на столбы. Можно залезать на деревья, но при этом нужно догола раздеться, макнуться в клей и перья - это нормально. А на столбы, в одетом виде и с воплями - извини, нельзя. Дети же вокруг, стыдись!" И приходится ему ломать себя, осваивать местные обычаи и соответствовать.
* * *
Подумалось, что есть параллели между запретами на, скажем, вещества (чай, алкоголь, табак, наркотики) и запретами на способы сойти с ума. Одна контркультура добивается в своём обществе отмены на запрет марихуаны, а другая - отмены психиатрии. В обоих случаях речь о снятии запрета на то, чему уже сложилось название. Добиваться права признания "синдрома сглаза" иногда бывает сложно просто потому, что положительный термин для явления в конкретной культуре/языке ещё не устоялся. Жопа есть, а слова нет.
Что у этих синдромов есть названия, с одной стороны "оправдывает" их в обществе, а с другой - определяет предпочтительный способ самовыражения. Когда даже названия нету, то как будто бы нет и проблемы, и жертва либо стихийно бесится, либо вынуждена подавлять проявления до приемлемого в обществе уровня.
Забавно, наверное, выглядит носитель такого синдрома из одного общества, попавший в другое. Он начинает сходить с ума привычным для себя способом, а его останавливают и говорят: "Погоди, друг, у нас так не делается. Нельзя бегать по улицам и орать, залезая на столбы. Можно залезать на деревья, но при этом нужно догола раздеться, макнуться в клей и перья - это нормально. А на столбы, в одетом виде и с воплями - извини, нельзя. Дети же вокруг, стыдись!" И приходится ему ломать себя, осваивать местные обычаи и соответствовать.
* * *
Подумалось, что есть параллели между запретами на, скажем, вещества (чай, алкоголь, табак, наркотики) и запретами на способы сойти с ума. Одна контркультура добивается в своём обществе отмены на запрет марихуаны, а другая - отмены психиатрии. В обоих случаях речь о снятии запрета на то, чему уже сложилось название. Добиваться права признания "синдрома сглаза" иногда бывает сложно просто потому, что положительный термин для явления в конкретной культуре/языке ещё не устоялся. Жопа есть, а слова нет.
no subject
Например, в культуре, которой неизвестны межпланетные путешествия не может быть психа, считающего что миром управляют инопланетяне.
no subject
Верно и обратное - если в культуре нет каких-нибудь, ключевых для *нас* понятий, то её носителям "нечем" об этом подумать, и существует фантастическая тенденция не замечать очевидного.
https://en.wikipedia.org/wiki/Linguistic_relativity
Меня каждый раз премного восхищает, как удачно подобранное слово на одном языке может сразу разрешить возможный конфликт понимания на другом.