Аркансо и Иллиной

[jayrandom]

Оказывается, в Штатах есть свой "Гриныч".

Мне немного резануло ухо, когда начальник начальника, съездив на конференцию в Чикаго, несколько раз подряд произнёс название штата как "Иллиной". Потом я узнал, что это там официальное произношение. Ну, думаю, исключение из правила.

А сегодня узнал, что это не единственный случай. Название штата Arkansas произносится как "Аркансо", хотя соседний с ним штат произносится как "Канзас", и оба названия - однокоренные. Ну и ещё "Мизури" до кучи.

Но и в таких случаях у британцев всё равно остаётся козырная карта: Вустер.

Comments

[wolk-off.livejournal.com]

Да-да, саксофонист Illinois Jacquet, который вовсе даже Иллиной, но Джекет (а не Иллинойс Жаке, как все обычно транскрибируют).

[boulubashka.livejournal.com]

Еще Лестер - тоже с полпинка не прочитаешь.

[chip33.livejournal.com]

Это еще что, "Detroit" произносится не как "Детруа", а как "Детройт"! ;)

[jayrandom.livejournal.com]

Могло бы, да - и выглядит по-французски.
Но Википедия (со ссылкой на M-W) не согласна.

[chip33.livejournal.com]

Мне говорили что в Квебеке его иногда до сих пор называют "Детруа".

[jayrandom.livejournal.com]

Логично. Может и не только в Квебеке... В том, что осталось от Луизианы, тоже должны бы говорить по-французски.