Баллада о королевском бутерброде

[jayrandom]

Мне с детства запомнился перевод, и захотелось найти оригинал. Нашёл.

Поражён близостью перевода к оригиналу - до мельчайших подробностей. Однако к ритму добавили ещё и рифму.

Comments

[schloenski.livejournal.com]

Это специальная версия для театральной постановки, так сказать, сценарий по мотивам.

А в оригинале http://www.poemhunter.com/poem/the-king-s-breakfast/ с правильной разбивкой на строки рифма появляется :-)

[jayrandom.livejournal.com]

Не спасает. Рифмы немножко есть, но её существенно меньше, чем принято в русскоязычных стихах. Поэтому как раз лучше разбивать на более длинные строчки - чтобы халтура не так бросалась в глаза :)