натягивая шляпу до плеч (UPDATED)

[jayrandom]

Вчера ехал на поезде, смотрел на усталых английских людей.

У меня были очень колоритные соседи: поджарый англичанин-велосипедист со шлемом и в лосинах, с проклёвывающейся сединой; ожиревщее существо неопределимого пола лет 18 с длинными крашеными волосами в косичках и проклёвывающейся бородой, с электронной игрушкой типа мобильного телефона распоследнего поколения, где вместо кнопок - ногтевое граффити; двое маляров в штанах, подчеркнуто изляпанных вдоль и поперёк белой краской (по замечанию schloenski, перекрашивание - превалирующее направление строительных работ в UK :).

И думал, насколько важно для понимания какого-то явления быть вне его. Мне "повезло" сразу по двум направлениям ненормальности: (1) я в этой стране иностранец, гайджин и (2) я живу в другом временном поясе.

Есть такое распространённое мнение, что для того, чтобы кого-то понять, нужно самому повариться в этой среде, "вкусить". Это правильно только если мы не меняем масштаба исследуемого явления. Например, "я знаю, каково это - сдавать проект за минуту до дедлайна - сам так делал". Тут мы сравниваем свои ощущения с ощущениями другого человека в той же ситуации, сравнение корректно.

Но если мы хотим понять какие-то закономерности более высокого причинного порядка - культурного, политического - то всё верно с точностью до наоборот: нужно быть именно вне явления, чтобы его изучать. Лучше всего понимаешь усталого человека, когда сам усталый. Но лучше понимаешь, почему он устал - когда сам бодренький и свеженький. По той же причине психов могут лечить только здоровые люди, а массы за собой вести - люди, сами не подверженные массовым психозам.

UPDATE: отвлекся и не дописал основную мысль :)

Основная мысль: чтобы понимать "своих", нужно в некотором смысле перестать быть своим. Перестать жить тем, чем живут остальные, чтобы иметь возможность взглянуть на свой курятник со стороны. В миру но не от мира.

Comments

[mbravo.livejournal.com]

Собственно, можно вспомнить Пинк Флойд:

Hanging on in quiet desperation
Is the English way

Смотрел вот на днях Notting Hill, и исключительно наслаждался вкусным английским языком и как раз тем, насколько сам фильм насыщенно английский, в примерно вышеприведённом смысле.

[jayrandom.livejournal.com]

Спасибо за идею :) За Флойдов нужно будет обязательно когда-нибудь взяться, это очень богатый материал для понимания англосаксонского миддлкласса. Моя беда тут как раз в том, что я слишком сильно в них "врос" - у меня по всему детству-юношеству флойдовские якоря развешаны. Молотки там красно-чёрные шагающие парами, летающие надувные звери и прочий хлам. Мне бы лет 40 по пустыне походить - и пройдёт :)

А Notting Hill я пока так и не посмотрел. Надо бы надыбать :)

просто добавка для целостности картины

[jayrandom.livejournal.com]

Это был кусочек из "Обратной стороны Луны". Не совсем корректно будет называть это песней, так как весь альбом по сути - это один трэк без лишних пауз, одно цельное размышлялово.

Time

Ticking away the moments that make up a dull day
You fritter and waste the hours in an off hand way
Kicking around on a piece of ground in your home town
Waiting for someone or something to show you the way

Tired of lying in the sunshine staying home to watch the rain
You are young and life is long and there is time to kill today
And then one day you find ten years have got behind you
No one told you when to run, you missed the starting gun

And you run and you run to catch up with the sun, but it's sinking
And racing around to come up behind you again
The sun is the same in the relative way, but you're older
Shorter of breath and one day closer to death

Every year is getting shorter, never seem to find the time
Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet desperation is the English way
The time is gone, the song is over, thought I'd something more to say

Home, home again
I like to be here when I can
And when I come home cold and tired
It's good to warm my bones beside the fire
Far away across the field
The tolling of the iron bell
Calls the faithful to their knees
To hear the softly spoken magic spells.

натягивая шляпу?

[aadamchuk.livejournal.com]

может ли миклухо-маклай стать папуасом натягивая шляпу? прикинуться может, а так - нет.