![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Тед Качинский и Система
Дочитал манифест Унабомбера. Гора с плеч.
Нельзя не признать: Качинский описывает Систему живее и правдоподобнее, чем это сделано в фильме "The Matrix". Много трезвых и содержательных мыслей, картина почти связная - до такой степени связная, до которой может дойти материалист. Может быть, это и есть технический предел. Дальше либо нужно признать существование надо всем Цели (структуры Целей), либо браться за террор - что Качинский и сделал.
С одной стороны, я рад, что Манифест был опубликован. Это важный материал, выстраданный. С другой - жалко, что опубликован такой ценой. Дело не только в жертвах террора, сколько в самом Теде Качинском: жалко, что такой нетривиальный человек замкнулся в себе и пошёл "путём без выбора". Мне кажется, будь у него возможность обсудить свой текст в кругу почти-единомышленников, всё прошло бы мягче, а результат для него самого был бы ценнее.
Но он сам выбрал свой путь. Сужение себе картины мира было, по-видимому, частью этого выбора.
PS: Таг "must read" я вешаю в виде исключения, скорее для себя - поскольку над этим текстом я много думал. Из всех знакомых я бы посоветовал его прочитать двум с половиной человекам - и то я знаю, что они не прочтут, потому что заняты. Остальным скорее всего будет больше вреда, чем пользы.
Нельзя не признать: Качинский описывает Систему живее и правдоподобнее, чем это сделано в фильме "The Matrix". Много трезвых и содержательных мыслей, картина почти связная - до такой степени связная, до которой может дойти материалист. Может быть, это и есть технический предел. Дальше либо нужно признать существование надо всем Цели (структуры Целей), либо браться за террор - что Качинский и сделал.
С одной стороны, я рад, что Манифест был опубликован. Это важный материал, выстраданный. С другой - жалко, что опубликован такой ценой. Дело не только в жертвах террора, сколько в самом Теде Качинском: жалко, что такой нетривиальный человек замкнулся в себе и пошёл "путём без выбора". Мне кажется, будь у него возможность обсудить свой текст в кругу почти-единомышленников, всё прошло бы мягче, а результат для него самого был бы ценнее.
Но он сам выбрал свой путь. Сужение себе картины мира было, по-видимому, частью этого выбора.
PS: Таг "must read" я вешаю в виде исключения, скорее для себя - поскольку над этим текстом я много думал. Из всех знакомых я бы посоветовал его прочитать двум с половиной человекам - и то я знаю, что они не прочтут, потому что заняты. Остальным скорее всего будет больше вреда, чем пользы.
no subject
no subject
Уродство
Болезнь, довольно широко распространенная в настоящее время и все прогрессирующая. Аутизм в определенном смысле.
манифест на русском
А каково какчество этого перевода, не знаю ещё.
Спасибо за просвещение!
no subject
* * *
Забавно сравнить количество сносок/примечаний в оригинале и переводе. Явно кто-то пытался "втолковывать" материал тёмным русскоязычным массам :) Когда пытаются продать дороже, чем купили, это называется спекуляция.
no subject
Сноски в переводе - ну так это в точном соответствии с подходом "расти, браток" :) Ну и ладно. Когда я была маленькой, то сноски не читала никогда. Да и сейчас нередко ленюсь читать, если сноски затекстовые либо содержат большой текст. Так что :)