драгоценный синоним

[jayrandom]

На днях я произвёл экспериментальную закупку ушек, армирующих дырки на ткани или коже (они встречаются на обуви, например, или на ремнях). И ужаснулся их баснословно-высокой цене и невозможности купить хоть сколько-нибудь оптовую партию (а мне много надо).

Сегодня, после некоторого копания в сети узнал, что если деталь называется "eyelet", она продаётся почти всегда маленькими партиями в магазинах для рукодельниц и стоит много (рукоделие на Западе - обычно хобби ($--), в отличие от Востока, где это обычно средство пропитания ($++) ). Если та же самая деталь называется "grommet", она продаётся хоть вагонами, и стоит копейки.

Вот такая материально-ощутимая польза от владения синонимами.

Comments

[sanmai]

Аха! Lifehack практически.

[azgar.livejournal.com]

Вот, возникло смутное сомнение.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cringle
Кстати, по-русски (ха*3) оно называется люверс.

[jayrandom.livejournal.com]

Какой ужас! :)

Человечество когда-нибудь запутается в словах. Если ещё не.

[azgar.livejournal.com]

Уже давно запуталось.
Ещё в Вавилоне :)