и эти люди учат меня ковыряться в носу

[jayrandom]

All who drink of this remedy are cured, except those who die.
Thus, it is effective for all but the incurable.

-- Claudius Galenus


Каждый, кто пьет это средство, выздоравливает.
Исключая тех, кому оно не помогает – они умирают.
Из этого можно заключить, что средство это не действует только на неизлечимых больных.

-- Клавдий Гален

Comments

[a_p]

гыгы! только в переводе нужно бы "действует на всех, кроме неизлечимых" :)

[jayrandom.livejournal.com]

Они оба - переводы с греческого оригинала, а я греческим не владею, поэтому дал, как нашлось.

[a_p]

туманно греки выражались :)

[a_p]

упс, это я неправильно прочитал русский перевод - как-то пропустил "не" перед "действует".
пардон!

[livelight]

"Будешь к завтрему здоровый, если только не помрешь" (С)