![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
родиться и дать родиться
Случайно заметил, что в русском языке слово "родиться" является активным. "Ты когда родился?" Сказать "меня родили" можно, но получается коряво.
В английском же выражение "I was born" (я был рождён, меня родили) практически невозможно вывернуть так, чтобы сделать активным.
Спросил у китайца, как в китайском. Оказывается, можно сказать "когда я вышел" (т.е. сам), а можно "когда меня мать родила".
Интересно, соответствует ли чему-то реальному активная форма. Известно, что в процессе родов активно участвуют только мышцы матери. Ребёнок не рыпается и думает только о том, чтобы его не раздавило.
Но схватки инициируются гормонами, например окситоцином. А не ребёнковый ли организм подаёт гормональный сигнал в систему? В этом случае активная форма выражения была бы оправдана.
В английском же выражение "I was born" (я был рождён, меня родили) практически невозможно вывернуть так, чтобы сделать активным.
Спросил у китайца, как в китайском. Оказывается, можно сказать "когда я вышел" (т.е. сам), а можно "когда меня мать родила".
Интересно, соответствует ли чему-то реальному активная форма. Известно, что в процессе родов активно участвуют только мышцы матери. Ребёнок не рыпается и думает только о том, чтобы его не раздавило.
Но схватки инициируются гормонами, например окситоцином. А не ребёнковый ли организм подаёт гормональный сигнал в систему? В этом случае активная форма выражения была бы оправдана.
no subject
no subject
не то сына, не то дочь"
А по-аглицки есть выражение "to give birth to somebody"
no subject
PS: в институте после того, как секвенировали кусочек коровьего MHC и выяснилось, что он весьма похож на овечий, было решено корову считать слегка мутировавшим вариантом овцы :)
no subject
Аналогично, английский натив не может с ударением сказать, что, мол, я родился. Всё равно получится, что меня.
no subject
Ещё главный русский поэт жаловался по злобЕ: чёрт его, мол, подгадал. То есть выбрал родиться в России, а мог бы и что-нибудь другое выбрать.
Вспомним "Числа" Пелевина.
:-)
no subject
А что отсюда следует для китайцев? :-)
no subject
А один второстепенный поэт сказал: "Когда предлагали мне родиться // Не говорили, что мир такой. // Как же я мог не согласиться?"
Т.е. в Россию селят тех, кто сам пожелал родиться в мире, по крайней мере дал согласие.
Ну а некоторых из них селят в Китай. Так что Китай заселён пополам :-)
no subject