Подражая Генону. Ещё об упрощающей эволюции :)

Ещё один замечательный пример - упрощение и сокращение англоязычных переводов Иисусовой молитвы.

Сначала прегрешения, т.е. нарушения закона превратились просто в долги. А потом в двух последних вариантах полностью исчезло: ибо Твоё есть царство, сила и слава во веки веков. Даже "аминь" пропал, а ведь это точка сборки всей молитвы, финальный "Enter" на отсылку сообщения Наверх.

По проводу предыдущих возражений [биологических и филологических] можно сказать следуюущее. Все изменения происходят в согласии с общим "Законом Подбора", и текст тоже изменяется параллельно с реципиентом. И если текст упрощается, то это является индикатором того, что реципиент тупеет, становится неспособным воспринимать более сложный текст. Разумеется, это не говорит о человеке вообще или языке вообще - существует немало примеров усложнения языка, особенно в специальных областях. Но случай профанации сакрального очень характерен для времени. Значит, мы уже дошли до ручки.

"не нарушить, но исполнить"

В продолжение к предыдущему.

Парадоксально, что в Нагорной Проповеди, в контексте которой давалась молитва, Иисус говорит именно о необходимости внутреннего напряга - методы фарисеев и книжников уже не работают, поскольку их благочестие, будучи многократно пропущено через рацио, нашло лазейку против реального делания и деградировало в показное. А необходимость оживлять душу осталась. Просто фарисеи и книжники остались не у дел - "они уже получают награду свою" (попались в петлю условного рефлекса, работают на своё Эго вместо воли Творца).

В общественном сознании засело убеждение, что этим душевным напрягом человек чего-то должен Творцу. В каком-то смысле да, но не стоит на этом зацикливаться, а то можно запутаться. В первую очередь это дар для самого исполняющего. Подсказка для магов. Дело в том, что посредством отказа от показушного исполнения ритуалов и показухи вообще человек освобождает в себе очень мощный источник энергии. Ведь на создание фальшивого образа себя перед другими действительно тратятся огромные энергетические ресурсы. У многих на это уходят вообще все душевные силы. Эту самую энергию Иисус и предлагает использовать в мирных целях.

Ганди и Гита

Изумительно - Махатме Ганди, индусу из Гуджарата, английские теософы объяснили, в чём красота и величие Бхагавад-Гиты. Чтоб знал чумазый, как правильно читать и понимать эти ваши индийские тексты :)