ПНЧ: так надо переводить!

[jayrandom]

I don't have two pennies to rub together. = Я не могу свести концы с концами.

По-моему, изумительно переданы оттенки дополнительных смыслов.

Украто отсюда.

Comments

[ex-ex-rival.livejournal.com]

))))))))))))))))))))

[jayrandom.livejournal.com]

Есть такой джазовый стандарт - "Pennies from heaven". Относительно его названия, вроде бы, сушествует консенсус, что существует ambiguity :)