одушевление неодушевлённого

[jayrandom]

Наткнулся на текст, который называет университет "she". В принципе это даже согласуется по окончанию с однокоренными романскими словами, так что то, что если уж род, то женский, понятно.

Но по какому принципу всё же неодушевлённые английские слова одушевляются? До сих пор мне приходилось встречать только корабли (тоже "she").

Comments

[cathay-stray.livejournal.com]

А, ну да. Бывает. И страны можно называть "она", и фирмы. Я как-то никогда не формулировал правила, но по обиходной привычке - нередкая практика. Что до университета - то слышу впервые...

[gnuzzz.livejournal.com]

Если мне не изменяет склероз, мечи в английском тоже женского рода...

from Mike

[(Anonymous)]

Города. Страны. Мечи. А университет - скорее всего, по созвучию: UniverSITY/CITY

Re: from Mike

[jayrandom.livejournal.com]

В испанском, где у существительных есть род, эти слова как раз и заканчиваются одинаково: ciudad, universidad - причём это самое окончание -dad и указывает на женский род. Аналогично во французском: cité, université - это тоже слова женского рода по окончанию.