старое бельмо на Ниле

[jayrandom]

Продолжая тему Нила, мне попалось описание гостиницы в Асуане с забавным названием Old Cataract. Утверждается, что там останавливались царь Николай Второй, Уинстон Черчилль, Маргарет Тетчер, Принцесса Диана, а Агата Кристи там написала "Смерть на Ниле".

Интересен выбор названия для гостиницы - "Old Cataract" - которое, если я правильно понимаю, переводится как "Старое бельмо". Не самое приятное название, но поразительно уникальное: других гостиниц с таким названием Гугль не знает.

Comments

[alex-mashin.livejournal.com]

«Старый порог».

[jayrandom.livejournal.com]

ха-ха, действительно! Спасибо, подходит куда лучше :)