великий и могучий английский язык

[jayrandom]

Меня периодически поражает внезапная выразительность и компактность некоторых английских выражений. А когда внезапно просят привести конкретный пример, где русский уступает в выразительности, я теряюсь.

Хотел начать писать список, но вечно некогда. А когда вечно некогда, но надо, нужно начинать прямо сейчас :). Итак, вот мои любимые:

Collision course (продолжение в том же духе без изменений приведёт к беде)

Uphill battle (изначально невыгодная ситуация, которая со временем не улучшится)

Failure mode (когда есть разные способы сломаться - один из таких способов)