У Барклая всегда какие-то древние банкоматы

Боюсь, что эту хрень не только к Барклаю, а вообще к любым автоматам можно привесить. Стандартизация-глобализация, блин :)

А что за известный анекдот?

Вообще-то это надо устно и с выражением. Но попробуй представить, что текст монотонно нараспев диктуется на новосибирском диалекте английского языка:

(торжественно) Винтер, винтер, винтер...
Форест, форест, форест...
Энималз, энималз, энималз...
Миддл форест рашен мен, Иван Сусанин из он зе роад лонели лукинг эроунд.
Иван Сусанин из зэ нэшнл хиро ов зе Совьет Юнион.

Немецко-фашистская гадина камз:
- Вер из Москоу?- ши сайд.
- Ай донт кнов, - Иван Сусанин ансверед.
- Ви вилл гив ю э лот оф рублз! - ши сэд.
- Ай донт кнов, - Иван Сусанин ансверед.
- Ви вилл гив ю э лот оф долларз! - ши саэд.
- Ай донт кнов, - Иван Сусанин ансверед.
- Зен, ви вилл килл ю! - ши сэд.
- Шыт! - Иван Сусанин ансверед.
(звук пулемёта) Тра-та-та-та-та...

(печально и тождественно) Иван Сусанин из зе нэйшинал хироу оф зе Совьет Юнион. Хи невер кнов вер из Москоу индид...